1 00:00:04,104 --> 00:00:05,936 Lexi? 2 00:00:06,373 --> 00:00:10,640 - Kaj za vraga počneš tukaj? - Prišel sem govoriti s teboj. Moram razložiti. 3 00:00:12,412 --> 00:00:14,074 Vsi, vrnite se na kritje. - oče. 4 00:00:14,248 --> 00:00:18,185 - Espheni je lahko takoj za njo. - Razumem. Položaji, vsi. 5 00:00:18,352 --> 00:00:21,914 - Kaj za vraga počneš, Mason? - Pomiri se. Jaz bom poskrbel za to. 6 00:00:22,089 --> 00:00:24,649 Boš poskrbel? Dva tedna pred tem nas je bilo 200 močnih. 7 00:00:24,825 --> 00:00:27,556 Zdaj smo padli na približno 20. In ona je tista, ki je odgovorna. 8 00:00:27,728 --> 00:00:33,065 Umikamo, dokler ne dobi priložnost oceniti, ali je grožnja. 9 00:00:33,233 --> 00:00:34,861 če? 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,497 Se boš pogovarjal z njo? 11 00:00:37,671 --> 00:00:41,540 Kaj ko bi jo spustil preden nas vse popelje ven? 12 00:00:45,112 --> 00:00:47,381 Prepričajte se, da on ne naredi nič neumnega. 13 00:00:47,405 --> 00:00:49,015 Misija nemogoče. Bodite previdni. 14 00:00:49,449 --> 00:00:51,418 Lepo vaju je videti oba. 15 00:00:51,585 --> 00:00:55,249 Prišel sem se opravičit. Za povej ti da si imel prav. 16 00:00:56,123 --> 00:00:58,285 Zaupanje Espheniju je bila strašna napaka. 17 00:00:58,458 --> 00:01:02,327 - To je precej podcenjevanje. - Tvoje oči. So drugačni. 18 00:01:03,597 --> 00:01:06,247 Takšni so kot so so bili pred kokonom. 19 00:01:06,271 --> 00:01:07,898 In zdaj jasno vidim. 20 00:01:08,068 --> 00:01:10,560 Prvič sem jaz vem kaj moram narediti. 21 00:01:11,238 --> 00:01:13,230 Espheni so pošasti. 22 00:01:13,407 --> 00:01:14,966 Želim ti jih pomagati uničiti. 23 00:01:15,142 --> 00:01:16,440 No, ni tako preprosto. 24 00:01:17,010 --> 00:01:20,071 Zapustil si nas, da bi se jim pridružil. rekel oni so družina, ti si ubil Lourdes... 25 00:01:20,247 --> 00:01:22,682 Tega trenutka ni Nisem bolan zaradi tega, kar sem naredil. 26 00:01:22,849 --> 00:01:25,512 Ko sem prvič prišel iz cocoon, bila sem tako zmedena. 27 00:01:25,686 --> 00:01:30,021 Mislil sem, da pomagam Lourdes, osvobajam od bolečine, ko je prišel napad. 28 00:01:30,190 --> 00:01:33,854 Ne gre samo zanjo. Poglej okoli ti. Ta napad nas je uničil. 29 00:01:34,027 --> 00:01:37,361 - Tisti, ki so preživeli, vas imajo za odgovornega. - Sem. Torej prosim... 30 00:01:37,531 --> 00:01:40,000 Prosim, dovolite mi, da se vam oddolžim. 31 00:01:42,703 --> 00:01:44,296 Kaj misliš, da delaš? 32 00:01:44,471 --> 00:01:46,337 Kaj Mason ne imeti pogum narediti. 33 00:01:46,506 --> 00:01:48,634 Odloži to puško, ali ti ga bom vzel. 34 00:01:48,809 --> 00:01:51,745 Poglej, če nisi opazil, to je sovražnik tam. 35 00:01:51,912 --> 00:01:57,783 Espheni me nameravajo uporabiti kot svoje orožje. Naj bom tvoje orožje in končam to vojno. 36 00:01:57,951 --> 00:02:00,182 Kako, Lexi? 37 00:02:00,787 --> 00:02:04,019 - Kako te lahko spustimo nazaj v naša življenja? - Ne moremo. 38 00:02:05,892 --> 00:02:06,985 Ne moremo. 39 00:02:07,160 --> 00:02:09,493 Prekleto, polkovnik. Tisti vojaki v 2. maši... 40 00:02:09,663 --> 00:02:13,532 morda nismo začeli kot najboljši prijateljev, vendar sem se boril z njimi. 41 00:02:13,700 --> 00:02:15,965 Trpel sem z njimi v ta geto in za kaj? 42 00:02:16,136 --> 00:02:19,231 Torej ta nori, psiho vesoljček psica bi jih lahko zbrisala? Uh-uh. 43 00:02:19,406 --> 00:02:22,069 Ko si prišel ven iz tega stvar, obljubil sem, da te bom ustavil ... 44 00:02:22,242 --> 00:02:24,677 če si poskušal poškodovati kdorkoli in tega nisem naredil jaz. 45 00:02:25,379 --> 00:02:27,473 Ne delam spet ta napaka. 46 00:02:27,781 --> 00:02:30,945 Ne razmišljaš jasno. To je zapleteno. 47 00:02:31,118 --> 00:02:34,452 Kaj je komplicirano grobove, ki sem jih izkopal, polkovnik? 48 00:02:34,621 --> 00:02:36,858 Ženske in otroci Dam v zemljo? 49 00:02:36,882 --> 00:02:37,887 razumem to 50 00:02:38,058 --> 00:02:41,085 Pomirimo se. Pridi z mano na sprehod. 51 00:02:42,129 --> 00:02:43,153 pridi no 52 00:02:46,233 --> 00:02:47,929 Oprosti, kapica. 53 00:02:48,368 --> 00:02:50,098 kučji sin... 54 00:02:50,637 --> 00:02:53,766 Živjo, papež! Ne počni tega! 55 00:02:55,942 --> 00:02:57,740 Papež, ne počni tega! ANNE: Aah! 56 00:03:19,299 --> 00:03:20,790 Daj mi to prekleto pištolo! 57 00:03:23,937 --> 00:03:25,235 Pridi sem dol. 58 00:03:27,607 --> 00:03:29,940 Nimajo razlog za strah. 59 00:03:30,110 --> 00:03:33,137 Ne, ampak imajo veliko razlogov, da te sovražim. 60 00:03:34,347 --> 00:03:36,043 Primer v točki. 61 00:03:36,783 --> 00:03:38,615 Zate tukaj ni mesta. 62 00:03:38,785 --> 00:03:39,878 Ne več. 63 00:03:40,620 --> 00:03:42,179 žal mi je 64 00:03:44,725 --> 00:03:47,786 Dr. Kadar ni imel dokaza, da ni pod nadzorom Espheni. 65 00:03:47,961 --> 00:03:49,930 Kako veš to ali ni kakšna zvijača Esphenija? 66 00:03:50,097 --> 00:03:52,794 - Toda zakaj bi uničila Beamerje? - Ne vem. 67 00:03:52,966 --> 00:03:55,959 Ni važno. Brez garancije nekdo drug je ne bo poskušal ubiti. 68 00:03:56,136 --> 00:03:58,230 - Si za to? - Vem, kaj čutiš. 69 00:03:58,405 --> 00:04:00,652 Smo v neznanem ozemlje, ampak naj vidim 70 00:04:00,676 --> 00:04:02,843 če je kaj levo od naše hčerke. 71 00:04:03,009 --> 00:04:06,776 - Držal jo bom stran od drugih. - Drži jo stran od mene. 72 00:04:16,757 --> 00:04:20,660 - Pazi na Anne in Lexi namesto mene? - Razumem. Pazite se. 73 00:04:21,762 --> 00:04:23,526 Mislil sem, da boš pokazal gor prej ali slej. 74 00:04:23,697 --> 00:04:25,461 - Kar si pravkar naredil... - Predaleč, kaj? 75 00:04:25,966 --> 00:04:27,958 Prestopil mejo? 76 00:04:31,671 --> 00:04:35,665 Nekdo je moral nekaj narediti. 77 00:04:36,376 --> 00:04:37,844 Preveč ljudi je umrlo. 78 00:04:38,979 --> 00:04:42,746 - Ne prenesem več misli na... Kaj je to? Izgovor? 79 00:04:42,949 --> 00:04:45,441 - To ti ne daje pravice. - Mislim, da je. 80 00:04:52,692 --> 00:04:58,598 Ne morem nehati videti obrazi, Mason. 81 00:05:03,036 --> 00:05:05,198 Vsi mrtvi in ​​pokopani. 82 00:05:07,040 --> 00:05:09,509 Ne morem nehati videti njihovih obrazov. 83 00:05:10,076 --> 00:05:13,808 No, obstaja cena, ki jo plačate za skrb o kom drugem kot o sebi. 84 00:05:15,015 --> 00:05:16,108 Druga maša? 85 00:05:17,918 --> 00:05:19,045 To je smešno. 86 00:05:21,321 --> 00:05:24,120 Sara mi je govorila, da sem dejansko skrbel za svoje ljudi. 87 00:05:24,324 --> 00:05:26,020 Vaši ljudje, ne samo moji ljudje. 88 00:05:26,226 --> 00:05:28,388 Tvoj toliko kot kdorkoli drug. 89 00:05:31,298 --> 00:05:33,096 Mislim, da si. 90 00:05:35,735 --> 00:05:39,035 So bili moji ljudje. 91 00:05:39,206 --> 00:05:41,573 Vedite, kaj je vaše problem je, Mason? 92 00:05:42,876 --> 00:05:46,142 Ne vidiš gozda skozi drevesa, stari. 93 00:05:46,313 --> 00:05:48,111 Ne, ko gre za družino. 94 00:05:49,349 --> 00:05:54,117 Oba veva, da tvoj usta maske veliko škodo. 95 00:05:54,287 --> 00:05:56,159 Ampak kaj si naredil danes je to skakalo 96 00:05:56,183 --> 00:05:58,315 čez črto. ne bom naj se to ponovi. 97 00:05:58,491 --> 00:06:01,017 Moja družina. Moj problem. 98 00:06:02,395 --> 00:06:03,761 Ne mešaj se tega. 99 00:06:10,804 --> 00:06:14,104 - Kaj dela tukaj, oče? - Premislila je. 100 00:06:14,274 --> 00:06:16,072 Ji verjameš? - Ne vem. 101 00:06:16,276 --> 00:06:18,336 Dovolil ji boš, da pride nazaj po tem, kar je naredila? 102 00:06:18,511 --> 00:06:21,071 - Zaenkrat. - Kaj če je zamočena kot Mira? 103 00:06:21,248 --> 00:06:25,185 Potem bomo z njo ravnali tako spopadli bi se z vsako grožnjo. poglej ... 104 00:06:25,352 --> 00:06:28,880 izstrelitev je bila odpovedana, ko se je prikazala. Nazaj zdaj. 105 00:06:29,055 --> 00:06:30,956 Čez eno uro gremo. 106 00:06:34,661 --> 00:06:37,130 Preveč je neznank spremenljivk na tej misiji. 107 00:06:37,297 --> 00:06:39,823 Ja, no, to je zakaj sem ostal pozno... 108 00:06:40,000 --> 00:06:42,799 in ponovno preberi Vesoljski polet for Dummies sinoči. 109 00:06:44,070 --> 00:06:46,665 Poglej, Cochise, malo je. 110 00:06:46,840 --> 00:06:48,638 Vedeli smo, da vstopimo. 111 00:06:49,342 --> 00:06:52,642 Ampak tukaj je Espheni napredna tehnologija nam gre v prid. 112 00:06:52,812 --> 00:06:56,442 Mislim, ta ladja je svetlobna leta pred vsem, kar imamo... 113 00:06:56,616 --> 00:07:00,485 z avtomatiziranim življenjem podpora in signal za nastavljanje. 114 00:07:00,654 --> 00:07:03,419 Vse kar res potrebujem narediti je leteti naravnost navzgor. 115 00:07:04,958 --> 00:07:06,426 prav? 116 00:07:08,428 --> 00:07:10,590 Zakaj se torej zdiš tako vznemirjen? 117 00:07:12,632 --> 00:07:15,192 Meni bi bilo bolj udobno če bi te spremljal. 118 00:07:15,368 --> 00:07:18,770 No, tudi jaz bi. Ampak ta ladja je alergičen na tehnologijo Volm. 119 00:07:18,939 --> 00:07:21,602 Če Espheni ne bi zgradil njihovi Beamers, da te zavrnejo... 120 00:07:21,775 --> 00:07:24,176 bi se ogreval kopilotov sedež, ko govorimo. 121 00:07:24,344 --> 00:07:25,869 - Obstaja še ena možnost. - Kaj? 122 00:07:26,046 --> 00:07:29,039 Pošiljam sporočila očetu na našem podprostorskem komunikatorju. 123 00:07:29,215 --> 00:07:30,478 - Ja. - Ni se oglasil. 124 00:07:30,650 --> 00:07:33,779 Ampak prosim, zadrži izstrelitev dovolj dolgo, da to stori. 125 00:07:33,954 --> 00:07:37,721 Če so večji volmi znotraj dosega, lahko ponudijo neizmerno podporo. 126 00:07:37,891 --> 00:07:40,486 - Ne moremo si privoščiti, da bi zadržali izstrelitev. - Ne vemo ... 127 00:07:40,660 --> 00:07:42,788 če močnostno jedro je varovan ali ne. 128 00:07:42,963 --> 00:07:46,195 Če moj oče prejme ta sporočila, in če se odloči za odgovor ... 129 00:07:46,366 --> 00:07:47,962 lahko bi zagnal motnje. 130 00:07:47,986 --> 00:07:50,531 Če se tako odloči odzvati? Zakaj ne bi? 131 00:07:52,505 --> 00:07:55,703 Oprostite. Ali je tam nekaj mi ne poveš? 132 00:07:56,743 --> 00:08:00,145 Z očetom nisva deloma dobro, Tom Mason. 133 00:08:00,747 --> 00:08:04,946 Vztrajal je, da odidem z njega. Ta Zemlja je bila izgubljen primer. 134 00:08:05,485 --> 00:08:08,683 Jaz... Zavrnil sem. 135 00:08:08,922 --> 00:08:12,654 Rekel sem mu, da bom našel moč jedro, pa bi ga sam uničil. 136 00:08:12,826 --> 00:08:15,853 Ali mi praviš, da ti in tvoja ekipa in Shaq... 137 00:08:16,029 --> 00:08:18,157 vi ste vse kar imamo? 138 00:08:23,503 --> 00:08:25,472 Oprosti, ampak razen če ti nam lahko da dokaz... 139 00:08:25,638 --> 00:08:29,075 da nam bo tvoj oče pomagal, jaz menim, da moramo nadaljevati po načrtih. 140 00:08:30,977 --> 00:08:34,812 Vas skrbijo spremenljivke? Pomagaj mi pripeti bombe. 141 00:08:38,585 --> 00:08:40,952 Lexi, usedi se na posteljo. 142 00:08:42,055 --> 00:08:45,617 - Potrebujem nekaj minut nasamo z njo. - Papež jo je poceni ustrelil. 143 00:08:45,792 --> 00:08:48,120 Veliko ljudi je z zamerami. ne bom 144 00:08:48,144 --> 00:08:50,287 naj se karkoli zgodi enemu od vas. 145 00:08:51,231 --> 00:08:52,563 v redu 146 00:08:56,903 --> 00:08:59,202 Najlepša hvala, mama. 147 00:08:59,372 --> 00:09:02,240 - Nehaj igrati igrice. Nisem pri volji. - Igre? jaz... 148 00:09:02,409 --> 00:09:05,072 - Ne razumem. - Sklicevanje na moj materinski instinkt... 149 00:09:05,245 --> 00:09:09,239 ne spremeni dejstva, da ne morem zaupati ti. Morda ste pod nadzorom Espheni. 150 00:09:09,416 --> 00:09:12,250 Ne morejo me nadzorovati. Zato se me bojijo. 151 00:09:12,419 --> 00:09:16,584 Ko si ubil Lourdes, tvoj prijatelj, takrat te niso nadzorovali? 152 00:09:16,756 --> 00:09:22,559 Bil sem zmeden. Mislil sem, da sem jo rešil boleče smrti. 153 00:09:22,729 --> 00:09:26,029 Zdaj razumem, kako zvito to je bila logika, toda v tistem trenutku sem... 154 00:09:27,934 --> 00:09:29,425 žal mi je 155 00:09:29,636 --> 00:09:33,038 Ne, nisem bil pod njihovim nadzorom. 156 00:09:33,206 --> 00:09:34,640 To je bila moja odločitev. 157 00:09:40,847 --> 00:09:42,509 Oh, Lexi. 158 00:09:42,682 --> 00:09:46,278 Izbral sem med svojim človeška družina in moja družina Espheni. 159 00:09:46,453 --> 00:09:50,185 - Ne reci tem pošasti družina. - Tako močno sem si želela miru ... 160 00:09:50,356 --> 00:09:53,690 - da sem verjel njihovim lažem. - In jaz sem verjel tvojemu. 161 00:09:53,860 --> 00:09:55,453 Iskal sem te, Lexi. 162 00:09:55,628 --> 00:09:58,860 Ko bi te izgubil, bi šel do konca sveta, da te najdem. 163 00:09:59,032 --> 00:10:02,935 Da bi našli pot za nas biti skupaj. Družina. 164 00:10:03,103 --> 00:10:05,334 Ampak ti, ti vse to izdal. 165 00:10:06,940 --> 00:10:09,876 Zdaj vem, da je to nikoli se ne bo zgodilo. 166 00:10:10,043 --> 00:10:12,239 Ne zdaj. Ne po tem, kar si naredil. 167 00:10:14,013 --> 00:10:17,006 Vem, kako hudo mi je kršil vaše zaupanje. 168 00:10:18,184 --> 00:10:22,554 Torej prosim, prosim dovolite oddolžim se ti. 169 00:10:22,722 --> 00:10:26,352 Jaz sem tvoja najboljša priložnost, če hočeš priti do jedra moči in ga uničiti. 170 00:10:27,527 --> 00:10:28,825 Kako veš za to? 171 00:10:30,263 --> 00:10:34,997 Ko sem bil z Espheni, sem naučil sem se nadzorovati svoje sposobnosti. 172 00:10:36,336 --> 00:10:38,771 - Težko je razložiti. - Raje poskusi. 173 00:10:39,806 --> 00:10:43,140 Kot da vidim energijo. 174 00:10:43,710 --> 00:10:45,406 Manipulirajte z vsem. 175 00:10:45,578 --> 00:10:49,174 Gravitacija, radijski valovi, električni naboji. 176 00:10:49,349 --> 00:10:52,842 Ampak če sem dovolj blizu, lahko dostop do sistemov Beamer. 177 00:10:53,019 --> 00:10:54,146 Lahko jih nadzorujem. 178 00:10:58,358 --> 00:11:00,190 Ne, ne moremo si privoščiti da zadržite izstrelitev. 179 00:11:00,360 --> 00:11:03,228 Ne moremo vedeti, ali je napajalno jedro varovano ali ne. 180 00:11:03,396 --> 00:11:06,195 Slišim pogovor na ladji. Volm in oče. 181 00:11:07,200 --> 00:11:10,295 - Pripravljajo bombo, ki ste jo izdelali. - Nehaj s tem. Ne delaj tega. 182 00:11:12,005 --> 00:11:13,997 - Si zato tukaj? - Ne. 183 00:11:14,174 --> 00:11:17,235 - So vas Espheni poslali, da vohunite za nami? - Ne, ne, ne. obljubim 184 00:11:17,410 --> 00:11:18,810 prosim govorim resnico. 185 00:11:18,978 --> 00:11:21,106 Zavrnil sem svoj Espheni oče. Želim pomagati. 186 00:11:22,448 --> 00:11:24,625 Bomba, ki ste jo zgradili lahko dovolj močna 187 00:11:24,649 --> 00:11:27,011 da pride do moči jedro in ga uničite. 188 00:11:27,187 --> 00:11:28,917 Ampak ti bi imel da ga najprej dobim. 189 00:11:29,322 --> 00:11:31,655 Morda vam je uspelo spravi tega Beamerja v zrak... 190 00:11:31,824 --> 00:11:33,656 ampak, da ga odletim v luna in nazaj? 191 00:11:33,826 --> 00:11:37,593 Če to poskusite brez moja pomoč, umrl boš pri poskusu. 192 00:11:37,764 --> 00:11:39,940 Če kaj ve glede Beamerja... 193 00:11:39,964 --> 00:11:41,064 Dan, prosim. prosim 194 00:11:41,601 --> 00:11:44,127 Vedela sem, da moram priti nazaj. To je razlog. 195 00:11:44,304 --> 00:11:47,001 Lahko letim z Beamerjem, braniti ga, če je napaden. 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,972 Jaz bi moral biti tisti, ki gre na tej misiji. prosim 197 00:11:50,143 --> 00:11:52,813 Ne žrtvujte več kot že imate. 198 00:11:52,837 --> 00:11:53,837 št. 199 00:11:56,716 --> 00:11:58,378 Ne, Lexi. 200 00:11:59,519 --> 00:12:04,753 Odločili ste se in od njih ni vrnitve. 201 00:12:05,625 --> 00:12:09,585 In jaz sem tvoja mati, in vedno te bom ljubil... 202 00:12:09,762 --> 00:12:13,199 in vsak dan molim, da si poiščite svoje mesto na tem svetu. 203 00:12:15,368 --> 00:12:17,530 Ampak ni tukaj. 204 00:12:18,705 --> 00:12:21,231 Ne pri nas. Ne zdaj. 205 00:12:26,913 --> 00:12:28,745 Tom je imel prav. 206 00:12:31,451 --> 00:12:33,215 Moraš oditi. 207 00:12:34,320 --> 00:12:36,812 - Anne, zdaj se morava pogovoriti. - Dan, zdaj ni pravi čas. 208 00:12:36,990 --> 00:12:38,959 Zdaj je čas. 209 00:12:39,559 --> 00:12:41,425 Ti in Tom sta narediti veliko napako. 210 00:12:41,594 --> 00:12:44,086 - O čem? - O vaši hčerki. 211 00:13:00,880 --> 00:13:02,371 Tom. 212 00:13:03,416 --> 00:13:05,456 - Kje je Lexi? - Anthony pazi nanjo ... 213 00:13:05,551 --> 00:13:08,316 da lahko ostane živa da se pogovorimo o situaciji. 214 00:13:08,488 --> 00:13:09,888 - Situacija? - Samo poslušaj ga. 215 00:13:10,056 --> 00:13:13,515 Mislim, da je Lexi dala ponudbo bili bi kratkovidni, če ne bi upoštevali. 216 00:13:14,727 --> 00:13:16,195 Kakšna je ponudba? 217 00:13:16,362 --> 00:13:18,957 Da grem na misijo s tabo namesto Bena. 218 00:13:19,565 --> 00:13:21,830 - Ste na krovu? - Morali bi razmisliti. ja 219 00:13:22,001 --> 00:13:24,436 Samo vzela je tisti Beamers, Tom. 220 00:13:24,604 --> 00:13:29,008 Pravkar te je slišala in Cochise govori znotraj našega. 221 00:13:29,976 --> 00:13:31,501 Ona ni Jeannie. v redu 222 00:13:31,678 --> 00:13:34,512 Vaša hči se je držala njena človečnost. Naši niso. 223 00:13:34,681 --> 00:13:37,378 imaš prav Bila je pripravljeni. Priznala je. 224 00:13:37,550 --> 00:13:40,987 Toda ali to spremeni dejstvo da je ona naša najboljša priložnost? 225 00:13:41,154 --> 00:13:42,713 Morda naša edina priložnost? 226 00:13:42,889 --> 00:13:46,519 Razumem ta čustva so surovi. razumem to 227 00:13:47,160 --> 00:13:51,222 Ampak to je vojna. Ne moremo razmišljati z našim srca. Moramo razmišljati s svojo glavo. 228 00:13:51,397 --> 00:13:54,333 Spomnite se, ko so zavezniki povezal s Stalinom, da bi premagal Hitlerja? 229 00:13:54,500 --> 00:13:57,402 Vedeli so, da združi moči, tudi s pošastjo bi bilo... 230 00:13:57,570 --> 00:14:00,267 Zmagati v vojni. Ne potrebujemo njo. Domačo nalogo smo naredili. 231 00:14:00,440 --> 00:14:04,343 Razen če napajalno jedro ni močno varovano, ali naletimo na kaj drugega nepričakovanega. 232 00:14:04,510 --> 00:14:06,706 Imeti nekoga, ki zmore upravljaj s stroji... 233 00:14:06,879 --> 00:14:08,507 - lahko naredi razliko. - Da. 234 00:14:08,681 --> 00:14:10,773 Ne moremo trditi, dejstvo, da Lexiine sposobnosti 235 00:14:10,797 --> 00:14:12,584 daj ji prednost ki jih nihče od nas nima. 236 00:14:13,486 --> 00:14:15,478 Nisi pripravljen zanima ta ideja? 237 00:14:15,655 --> 00:14:18,386 Z Benom sva bila že čez vsak korak te misije. 238 00:14:18,558 --> 00:14:21,460 Videl sem ga pod pritiskom situacije. Vem, kako se bo odzval. 239 00:14:21,627 --> 00:14:24,187 - Se je bojiš? - Strah me je samega sebe ob njej. 240 00:14:24,364 --> 00:14:27,459 Bojim se, da ne bom zaupal moj instinkt, naredi pravi klic. 241 00:14:27,633 --> 00:14:29,898 - Ne poznam je. TKALEC: Ampak nič od tega ni pomembno. 242 00:14:30,436 --> 00:14:32,530 To je naša Zdrava Marija. 243 00:14:33,339 --> 00:14:34,363 Vrzi vse to ven. 244 00:14:34,941 --> 00:14:36,136 Enostavno je. 245 00:14:36,309 --> 00:14:39,473 - To je samo izbira, Tom. - Poslušaj, mogoče imaš prav. 246 00:14:39,645 --> 00:14:43,980 Mogoče pustim svoje čustva zameglijo mojo presojo. 247 00:14:44,150 --> 00:14:47,814 To odločitev bi moral sprejeti zgolj taktična, logična osnova. 248 00:14:47,987 --> 00:14:49,751 ne vem 249 00:14:53,960 --> 00:14:57,226 ja Ko stehtaš vse ven, ona je najboljša oseba za to. 250 00:15:02,602 --> 00:15:05,299 v redu Lexi odide, Ben ostane. 251 00:15:06,205 --> 00:15:08,106 Upam, da imamo prav. 252 00:15:15,481 --> 00:15:18,349 Hvala za darovanje mi to priložnost. 253 00:15:18,518 --> 00:15:21,078 Je bolj izven nuja kot izbira. 254 00:15:22,054 --> 00:15:23,078 Hej, kaj je to? 255 00:15:23,256 --> 00:15:25,919 Smola je, če se ne krstiš ladja na svojem prvem potovanju. 256 00:15:26,092 --> 00:15:28,618 Mislim, da smo morda malo pretekla sreča, ampak hvala. 257 00:15:30,696 --> 00:15:32,961 Hej, vseeno mi je kako močan pravijo da si... 258 00:15:33,132 --> 00:15:36,102 če boš poškodoval mojega očeta, bom poiščite način, da boste plačali. 259 00:15:37,170 --> 00:15:39,230 To ni pošteno. Imeli smo loterijo. Vem. 260 00:15:39,405 --> 00:15:41,874 Če bi bilo pošteno, bi učil Ameriška zgodovina zdaj. 261 00:15:42,041 --> 00:15:43,805 Tako mora biti. 262 00:15:45,678 --> 00:15:48,011 - Ben, jaz... - Nič ni za reči, Lexi. 263 00:15:48,181 --> 00:15:50,377 Lahko si zamislim a malo izbranih besed. 264 00:15:50,550 --> 00:15:54,214 ja Želim se ti zahvaliti, ker si prva in zadnja, ki sem ji pustil povedati... 265 00:15:54,387 --> 00:15:56,356 kdo naj bi bil. 266 00:15:57,790 --> 00:16:00,988 Veste, res je škoda, da Lourdes je bila edina med nami... 267 00:16:01,160 --> 00:16:04,460 kdo bi morda lahko našel a položi v njeno srce, da ti odpusti. 268 00:16:07,300 --> 00:16:09,394 Držal te bom za besedo. 269 00:16:09,569 --> 00:16:12,368 Želim, da oba vrni se v enem kosu. 270 00:16:17,109 --> 00:16:18,771 Potrudil se bom po najboljših močeh. 271 00:16:18,945 --> 00:16:21,608 Ne poskušaj, otrok. Opravi to. 272 00:16:32,325 --> 00:16:34,260 Pridi sem za trenutek. 273 00:16:36,462 --> 00:16:40,957 Ta serum sem dobil od Volm. Nosijo ga na sebi... 274 00:16:41,133 --> 00:16:45,093 v primeru, da jih ujame Espheni. To je hitro delujoč strup. 275 00:16:45,271 --> 00:16:48,969 Zdaj, če je to dovolj močno za sprejeti za Volm, preden se lahko regenerira... 276 00:16:49,141 --> 00:16:51,372 morda bi lahko ubiti hibrida. 277 00:16:51,544 --> 00:16:53,911 Samo pomislite na to kot zavarovalno polico. 278 00:16:55,615 --> 00:16:56,878 Upajmo, da ga ne bom potreboval. 279 00:17:49,902 --> 00:17:51,632 božja sreča. 280 00:17:59,378 --> 00:18:00,573 Ne morem dihati. 281 00:18:01,380 --> 00:18:05,476 Morali bi počistiti vzdušje v nekaj trenutkih. 282 00:18:21,334 --> 00:18:23,735 Prilagodil sem opeklina z linearnim pospeškom. 283 00:18:24,704 --> 00:18:27,139 Morali bi posnemati zemeljska gravitacija. 284 00:18:27,306 --> 00:18:31,300 Če smo zunaj ozračja, mi mora biti sposoben zaznati vodilni svetilnik. 285 00:18:31,477 --> 00:18:34,709 Našel sem signal in vključen avtopilot. 286 00:18:34,880 --> 00:18:37,748 Zdaj vam ni treba storiti nič drugega kot počakati. 287 00:18:41,320 --> 00:18:44,813 Še vedno ne zaupaj mi, kajne? 288 00:18:45,992 --> 00:18:49,429 Zakaj me ne vprašaš tega vprašanja? ko sva na poti domov? 289 00:18:49,996 --> 00:18:51,692 Kako dolgo do tja? 290 00:18:51,864 --> 00:18:52,957 En trenutek. 291 00:19:03,275 --> 00:19:06,074 Ta zemljevid nam bo omogočil za ogled smeri ladje ... 292 00:19:06,245 --> 00:19:08,908 v zvezi z najbližja nebesna telesa. 293 00:19:11,283 --> 00:19:14,219 - Je kaj narobe? - Ne. 294 00:19:14,920 --> 00:19:18,015 Tisto, kar počneš s svojimi lasmi, tvoja mama včasih to počne. 295 00:19:19,025 --> 00:19:21,256 Hm, pojdimo čez znova kontrolni seznam. 296 00:19:21,427 --> 00:19:24,693 Usmerjevalnik je vključen. Ko pridemo na cilj... 297 00:19:24,864 --> 00:19:28,858 Izklopil ga bom in pustil jedrni pristajalni protokol nas pritegne. 298 00:19:29,035 --> 00:19:31,630 In potem vržemo bombo, razstreli napajalno jedro... 299 00:19:31,804 --> 00:19:34,706 - in ročno odletiš s to ladjo domov. - Ja. 300 00:19:34,874 --> 00:19:38,436 Pomembno je, da varčujemo z energijo. Povratna pot je napolnjena z baterijo? 301 00:19:38,611 --> 00:19:42,070 Polovična napolnjenost baterije bi moralo biti dovolj, da nas pripelje domov. 302 00:19:45,418 --> 00:19:47,387 - Smo kaj pozabili? Nič ni. 303 00:19:47,553 --> 00:19:50,148 Mislim, nič narediti z ladjo, vseeno. 304 00:19:50,322 --> 00:19:54,054 Samo ta je najdaljša pogovor, ki sva ga kdaj imela. 305 00:19:54,226 --> 00:19:57,196 Ni pravi čas ali čas kraj za spoznavanje. 306 00:19:57,363 --> 00:19:59,298 Smo na misiji. 307 00:19:59,765 --> 00:20:02,963 - Mislim, da bi se morali tega držati. - Prav. 308 00:20:03,769 --> 00:20:05,203 Tukaj postaja vse hladneje. 309 00:20:05,371 --> 00:20:08,500 Zakaj? - Naj preverim vzdrževalna dela. 310 00:20:13,612 --> 00:20:17,572 Zunanji trup. Pojavi se biti lasni zlom. 311 00:20:17,750 --> 00:20:21,482 - Opravili smo nekaj manjših popravil. - Vzlet je morda poslabšal raztrganino. 312 00:20:21,654 --> 00:20:24,988 Življenjska podpora nadomešča pušča, vendar nam povzroča črpanje energije ... 313 00:20:25,157 --> 00:20:27,558 - hitreje, kot bi morali. - Lahko to popravimo? 314 00:20:27,727 --> 00:20:30,526 Od zunaj ladje z prava orodja. Ampak tukaj, zdaj? 315 00:20:30,696 --> 00:20:33,291 - Ne. Ne, mislim, lahko bi se vrnili domov ... - Ne. 316 00:20:33,466 --> 00:20:35,799 - Popravite in poskusite znova. - Ne, daj no. 317 00:20:35,968 --> 00:20:38,335 pridi no Moraš zaobidi to drugače. 318 00:20:39,605 --> 00:20:41,870 Če ne moremo ven in popravi škodo... 319 00:20:42,041 --> 00:20:45,500 mora obstajati drug način razbremenite napravo za vzdrževanje življenja. 320 00:20:45,678 --> 00:20:49,638 Razen če ga znižamo na minimum, to bo enosmerno potovanje na luno. 321 00:20:53,152 --> 00:20:55,417 Pa tudi če se obrnemo ladja okoli... 322 00:20:56,222 --> 00:20:59,386 ni zagotovila, da bomo bi lahko popravil razpoko v trupu. 323 00:20:59,558 --> 00:21:02,653 - Mora obstajati druga pot. - Obstaja še ena možnost. 324 00:21:02,828 --> 00:21:06,697 Način, kako nas izolirati iz mraza ekološko. 325 00:21:07,366 --> 00:21:09,631 No dobro. To se dobro sliši. 326 00:21:09,802 --> 00:21:12,135 - Počakaj. Kot stvar v kitajski četrti? - Kokon, da. 327 00:21:12,304 --> 00:21:14,535 - Ne, ne. - To bo drugače kot prej. 328 00:21:14,707 --> 00:21:17,233 Zapredke uporabljajo Espheni za stasis... 329 00:21:17,409 --> 00:21:20,208 zaščita pred elemente med dolgimi potovanji. 330 00:21:20,379 --> 00:21:23,076 Misliš kot kokon da nas zaščiti pred mrazom? 331 00:21:23,249 --> 00:21:24,717 In pomanjkanje kisika. 332 00:21:24,884 --> 00:21:28,082 Slišal bom avtomatsko pristajanje protokol iz notranjosti kokona... 333 00:21:28,254 --> 00:21:29,882 ko se približujemo cilju. 334 00:21:30,055 --> 00:21:35,084 Takrat bom znova zagnal vzdrževalno funkcijo in naj prevzame protokol pristanka. 335 00:21:35,761 --> 00:21:38,959 To je naš edini priložnost za preživetje. 336 00:21:50,242 --> 00:21:52,905 Prehlad, vas ne moti? 337 00:21:53,078 --> 00:21:56,913 Lahko uravnavam svoje telo temperaturo, vendar le do določene točke. 338 00:21:57,082 --> 00:21:59,142 Moral bom zapeči tudi jaz in to kmalu. 339 00:22:10,996 --> 00:22:12,726 Kaj je to? - Beljakovine. 340 00:22:13,365 --> 00:22:14,833 Aminokisline. 341 00:22:15,000 --> 00:22:18,698 Iskreno povedano, bi traja predolgo za razlago. 342 00:22:27,913 --> 00:22:29,006 Bodi pri miru. 343 00:22:42,761 --> 00:22:44,389 Ne, počakaj. Počakaj. 344 00:22:44,563 --> 00:22:46,193 Kako bom dihal? 345 00:22:46,217 --> 00:22:49,194 Snov, ki sem izločanje je bogato s kisikom. 346 00:22:49,368 --> 00:22:52,827 Vstopil bo v vaša pljuča in jih nahranil ti, ampak to moraš pustiti noter. 347 00:22:54,673 --> 00:22:56,972 Ne bo več časa sploh minilo. 348 00:22:57,142 --> 00:23:00,237 Ko se zbudimo, preprosto bomo tam. 349 00:23:01,747 --> 00:23:03,807 - V redu. - Zdaj ... 350 00:23:04,083 --> 00:23:06,314 samo globoko dihaj. 351 00:23:08,520 --> 00:23:11,456 To si rekel v Lurd tik pred tem. 352 00:23:12,291 --> 00:23:13,759 Sem? 353 00:23:13,926 --> 00:23:15,155 Kako nenavadno. 354 00:23:16,228 --> 00:23:17,662 Počakaj. 355 00:23:21,200 --> 00:23:23,601 Lepe sanje, oče. 356 00:23:29,708 --> 00:23:32,075 Tom. Me slišite? Tom. 357 00:23:32,244 --> 00:23:34,406 Dobili bomo ti ven od tam. 358 00:23:34,580 --> 00:23:36,481 Hej, oče. oče. 359 00:23:36,649 --> 00:23:38,277 Ostanite z nami. si v redu 360 00:23:38,684 --> 00:23:40,346 Drži se. Ostanite z nami. 361 00:23:40,519 --> 00:23:41,817 Si v redu? Tukaj. 362 00:23:46,325 --> 00:23:47,725 Pomiri se. 363 00:23:51,563 --> 00:23:53,623 Oh, bog. si v redu 364 00:23:55,134 --> 00:23:58,434 - Kje sem? Kaj se je zgodilo? - Uspelo ti je nazaj. 365 00:23:58,604 --> 00:24:01,631 - Vrnil si se. - Kako to misliš "nazaj"? 366 00:24:02,241 --> 00:24:04,801 Kaj ...? Kaj se je zgodilo tvoji roki? 367 00:24:04,977 --> 00:24:06,673 v redu sem Prav tako Lexi. 368 00:24:06,845 --> 00:24:08,643 Kje je Lexi? Kaj se je zgodilo? 369 00:24:08,814 --> 00:24:11,875 Želela je biti tukaj, ko ti zbudil. Toliko je preživela. 370 00:24:12,051 --> 00:24:14,611 Ali odpravljate napako? Koliko časa smo izgubili? 371 00:24:14,787 --> 00:24:17,313 - Konec je. Lexi je uspelo. - Naredil kaj? ne razumem 372 00:24:17,489 --> 00:24:19,390 Hej, hej, hej. Poslanstvo. 373 00:24:19,558 --> 00:24:21,288 - V redu? Konec je. - Ja. 374 00:24:21,460 --> 00:24:23,019 - V redu? - Konec je. 375 00:24:23,195 --> 00:24:24,629 pridi sem Pokazali vam bomo. 376 00:24:26,365 --> 00:24:27,697 Samo počasi. 377 00:24:30,069 --> 00:24:33,164 Dan po tvojem odhodu je bil velika eksplozija na luni. 378 00:24:33,339 --> 00:24:35,638 - Močno jedro? - Ta krater je tam, kjer je bil. 379 00:24:35,808 --> 00:24:38,175 - Lexi je detonirala bombo. - Ob pravem času. 380 00:24:38,344 --> 00:24:41,075 To ožgano Overlord poslal v celotni skupini vojakov. 381 00:24:41,246 --> 00:24:44,705 Skitterji nas poskušajo omehčati. O tem zmanjkalo streliva. Ni bilo kam zbežati. 382 00:24:44,883 --> 00:24:47,409 Smukač me je spravil dol. Hal ubranil. Ustavila krvavitev. 383 00:24:47,586 --> 00:24:49,869 Pravo mesto, pravi čas. Če Lexi ne bi pihala 384 00:24:49,893 --> 00:24:52,149 gor jedro moči, nihče od nas ne bi bil tukaj. 385 00:24:52,324 --> 00:24:56,420 Ko je videl, da ima napajalnik bil prerezan, da je Epheni obrnil rep in pobegnil. 386 00:24:56,595 --> 00:24:58,587 - Lexi me nikoli ni rešila iz zapredka? - Ne. 387 00:24:58,764 --> 00:25:00,630 Naredila sama. Ona zasidral Beamer. 388 00:25:00,799 --> 00:25:04,736 Nastavila je bombo in te odpeljala nazaj pred baterija se je izpraznila. Uspelo ji je, Tom. 389 00:25:05,371 --> 00:25:07,602 Kje je zdaj Lexi? Hočem govoriti z njo. 390 00:25:07,773 --> 00:25:09,708 pridi no gremo 391 00:25:15,981 --> 00:25:17,813 Kaj se ji je zgodilo? 392 00:25:17,983 --> 00:25:19,474 Pustil ji bom, da ti pove. 393 00:25:22,788 --> 00:25:25,257 Lexi, zbudi se. 394 00:25:32,698 --> 00:25:34,758 Hotel sem biti tam ko si se zbudil. 395 00:25:38,971 --> 00:25:42,066 Zadnja stvar, ki se je spomnim, si ti so me dajali v kokon. 396 00:25:42,241 --> 00:25:45,473 Obremenitev za vzdrževanje življenja baterije je bilo slabše, kot sem mislil. 397 00:25:46,311 --> 00:25:49,213 Nisem mogel tvegati, da te zbudim, oz nikoli nam ne bi uspelo nazaj. 398 00:25:49,381 --> 00:25:51,577 Ko je bomba eksplodirala, napajalno jedro se je stopilo... 399 00:25:51,750 --> 00:25:55,619 in no, ujeli so nas v udarnem valu sevanja. 400 00:25:55,788 --> 00:25:57,518 Izgledaš tako drugačen zdaj. Vaši lasje. 401 00:25:59,258 --> 00:26:02,353 ja To je kot sevanje terapija, ki napada rakave celice. 402 00:26:02,528 --> 00:26:05,327 Zdi se, da ima njen Espheni DNK izplaknjena iz njenega sistema. 403 00:26:05,497 --> 00:26:09,025 Ne slišim jih v mojih mislih več. 404 00:26:09,201 --> 00:26:12,103 Prvič odkar Bila sem majhna punčka, jaz... 405 00:26:12,271 --> 00:26:13,933 Heh, počutim se normalno. 406 00:26:15,941 --> 00:26:17,102 oče. 407 00:26:19,144 --> 00:26:20,237 zdravo 408 00:26:20,412 --> 00:26:22,381 - Ben. - Vrnil si ga v enem kosu. 409 00:26:22,548 --> 00:26:24,574 Ni dovolj. 410 00:26:25,117 --> 00:26:26,847 Nikoli ne bo dovolj. 411 00:26:27,019 --> 00:26:30,251 Preostanek življenja bom preživel nadomestilo za to, kar sem naredil Lourdes... 412 00:26:30,422 --> 00:26:33,756 - zapuščanje 2. maše. - Ne, to ni pomembno. 413 00:26:34,460 --> 00:26:37,453 Ti si eden izmed nas. Vi ste družina. 414 00:26:37,629 --> 00:26:39,894 Kje so vsi ostali? Kje sta Weaver in Maggie? 415 00:26:40,065 --> 00:26:43,661 Vse je mobiliziral, da ga sprejmejo prednost Esphenijeve izgube moči. 416 00:26:43,836 --> 00:26:46,135 Ne skrbi. On je rad bi govoril s teboj. 417 00:26:47,206 --> 00:26:48,469 Čez minuto. 418 00:26:52,111 --> 00:26:53,670 Čez minuto. 419 00:26:54,246 --> 00:26:55,526 Imam kratki val. 420 00:26:55,647 --> 00:26:58,344 Slišal sem odpor skupine gor in dol po vzhodni obali. 421 00:26:58,517 --> 00:27:01,817 Brez napajanja iz jedra, vsi zidovi geta so padli. 422 00:27:01,987 --> 00:27:04,081 Espheni načrtuje za smo se ustavili. 423 00:27:04,256 --> 00:27:06,987 - Kaj pa tisti Overlord? - Potegnil nazaj v svojo trdnjavo. 424 00:27:07,159 --> 00:27:08,991 Za prvo čas, pošten boj. 425 00:27:09,161 --> 00:27:11,721 Kako vemo, da je ne umik nazaj, ponovno združevanje ... 426 00:27:11,897 --> 00:27:14,146 tik pred lansiranjem a velika protiofenziva? 427 00:27:14,170 --> 00:27:16,597 Kako to vemo plima se ni obrnila... 428 00:27:16,768 --> 00:27:19,966 in da je to le lahko biti zmagovalna vojna? 429 00:27:20,139 --> 00:27:23,803 Samo pravim, morali bi biti previden. Razmislimo o obsegu ... 430 00:27:23,976 --> 00:27:27,674 - in če je vse tako, kot se zdi ... - Pritiskamo svojo prednost. 431 00:27:34,953 --> 00:27:36,421 Ti si tiho. 432 00:27:37,322 --> 00:27:41,054 Ne morem verjeti, da res iščem pri luči na koncu tunela. 433 00:27:41,226 --> 00:27:44,958 Sanjala sem o tem dan tisočkrat. 434 00:27:45,130 --> 00:27:47,156 Po vsem dali smo skozi ... 435 00:27:47,332 --> 00:27:49,563 zaslužimo si a malo veselja v našem življenju. 436 00:27:50,736 --> 00:27:53,604 Lexi, lahko govorim s tabo na samem? 437 00:27:58,577 --> 00:28:00,637 ja Samo mislim, da mi treba očistiti zrak. 438 00:28:00,812 --> 00:28:04,112 Vem, da si jezna name, Maggie, in imaš vso pravico biti. 439 00:28:04,283 --> 00:28:08,744 Mogoče res, ampak sem vsaj živ in jezen in ne jezen trupel. 440 00:28:09,788 --> 00:28:13,020 In te moram hvala za to, torej... 441 00:28:13,192 --> 00:28:14,820 Mislim, da je to tisto, kar govorim. 442 00:28:16,261 --> 00:28:17,923 Hvala za to. 443 00:28:22,634 --> 00:28:26,196 Kje je papež? ni kot on, da zamudi zabavo. 444 00:28:26,371 --> 00:28:30,274 Odšel je takoj po lansiranju Beamer. Od takrat ga ni nihče videl. 445 00:28:31,276 --> 00:28:33,677 - Je odšel? - Mm-hm. 446 00:28:33,879 --> 00:28:35,313 Zares? 447 00:28:42,654 --> 00:28:45,317 - Kaj se dogaja tam? - Pravkar smo prejeli sporočilo. 448 00:28:45,490 --> 00:28:49,393 Dingaanov in Halov napad na ožgane Overlordova trdnjava je bila uspešna. 449 00:28:49,561 --> 00:28:52,861 Nekaj borcev ranjenih, vendar brez žrtev. 450 00:28:53,031 --> 00:28:55,762 Kako to misliš, napad? Nikoli nisem odobril napada. 451 00:28:55,934 --> 00:28:57,800 To je bilo načrtovano ravno danes popoldne. 452 00:28:57,970 --> 00:29:01,099 - Weaver je verjetno dal zeleno luč. - Ne zveni kot on. Zakaj? 453 00:29:01,273 --> 00:29:04,505 - Lahko ga vprašaš sam. - Čas je, da pokažemo dobre stvari. 454 00:29:04,676 --> 00:29:07,305 Kaj je ta napad? mi tega nikoli nisem potegnil na sprožilec. 455 00:29:07,479 --> 00:29:09,640 Hal je klical. On to vedel, če bi vedel 456 00:29:09,664 --> 00:29:11,849 bilo je vklopljeno, bi si želeli pojdi. Ni se motil. 457 00:29:12,851 --> 00:29:15,980 ha! Obriši ta pogled z obraza, Mason. 458 00:29:16,154 --> 00:29:19,682 Tako si se navadil izgubljati, da nisi veš, kako je zmagati. 459 00:29:20,225 --> 00:29:21,750 poslušaj 460 00:29:22,361 --> 00:29:24,353 Potrebujem tvojo nerazdeljeno pozornost. 461 00:29:24,529 --> 00:29:27,863 - Ja? - In samo... Ne reci niti besede. 462 00:29:28,033 --> 00:29:29,899 Samo pridi z menoj. 463 00:29:52,724 --> 00:29:56,422 Hej, misliš, da je bilo to čudno tako, da me je Weaver kar odpihnil? 464 00:29:56,595 --> 00:29:59,155 No, bil je navdušena. Vsi smo. 465 00:29:59,331 --> 00:30:04,167 - Ali je tako narobe, če si želiš praznovati? - Ne, ni. 466 00:30:07,072 --> 00:30:10,600 Tista trdnjava, ki jo je Hal napadel danes je bilo to 30 milj stran, kajne? 467 00:30:10,776 --> 00:30:12,244 Mm-hm. 468 00:30:12,978 --> 00:30:14,606 torej... 469 00:30:15,981 --> 00:30:18,041 kako so dobili tam tako hitro? 470 00:30:18,216 --> 00:30:22,847 Hm, enote milice, ki je Dingaan povezan s prevozom. 471 00:30:23,021 --> 00:30:26,082 Oh. To je priročno. 472 00:30:28,126 --> 00:30:29,560 Popoln je. 473 00:30:29,728 --> 00:30:32,197 Preveč je popolno. Preveč je popolno. 474 00:30:32,364 --> 00:30:35,115 Preveč je popolno. je preveč popolno. Je perf... 475 00:30:35,139 --> 00:30:36,139 Kaj? 476 00:30:38,704 --> 00:30:40,366 Se ne ujema. 477 00:30:41,740 --> 00:30:44,005 Vojna se bliža koncu. 478 00:30:44,176 --> 00:30:47,874 Prvič v ne vem kako dolgo, ni načrtovati nobene misije. 479 00:30:48,046 --> 00:30:51,414 Brez življenj, ki bi jih bilo treba rešiti, nobenih poveljniških odločitev. 480 00:30:51,583 --> 00:30:53,017 Lexi je uspelo. 481 00:30:53,185 --> 00:30:56,314 Njene sanje o miru se končno uresničuje. 482 00:30:56,488 --> 00:30:59,822 - Uspelo ji je, Tom. - Ja. 483 00:31:01,293 --> 00:31:03,785 In potem sem slišal tvoj glas ... 484 00:31:04,763 --> 00:31:06,732 - ko si me potegnil ven. - Mm-hm. 485 00:31:10,736 --> 00:31:12,170 Če bi me potegnil ven. 486 00:31:13,805 --> 00:31:15,967 Kaj naj bi to pomenilo? 487 00:31:17,642 --> 00:31:19,736 To se ne zdi resnično. 488 00:31:20,545 --> 00:31:22,275 Kaj? v redu nisem resničen? 489 00:31:22,447 --> 00:31:24,382 Ne počutim se, kot da sem... 490 00:31:24,783 --> 00:31:28,481 Poznam občutek. Počutim se, kot da sem tukaj. Ne... Ne počutim se, kot da sem tukaj. 491 00:31:28,653 --> 00:31:30,869 Vem, da sem tukaj, vendar se mi ne da. 492 00:31:30,893 --> 00:31:32,522 v redu usedi se usedi se 493 00:31:32,791 --> 00:31:36,694 Občutki razdvojenosti to močan je lahko znak hudega PTSM. 494 00:31:36,862 --> 00:31:37,921 - Ne, ne, ne. - V redu. hej 495 00:31:38,096 --> 00:31:42,158 - Hočem govoriti z Lexi. - Pripeljal jo bom. Samo... Tom, samo sprosti se. 496 00:31:42,334 --> 00:31:44,098 - V redu, sedi, prav? - V redu. 497 00:31:44,269 --> 00:31:45,897 - Pripeljal jo bom. - Ahem. 498 00:31:46,071 --> 00:31:48,336 Grem pogledat, če najdem Kadarja. 499 00:31:49,641 --> 00:31:51,075 - Kadar? - Ja. 500 00:31:51,243 --> 00:31:53,371 Je bolj razgledan o stresnih motnjah. 501 00:31:53,545 --> 00:31:55,605 Kadar je mrtev, Anne. Veš to. 502 00:31:59,451 --> 00:32:00,976 Lexi tega ne ve. 503 00:32:04,289 --> 00:32:07,418 Vse to je Lexi. Zakaj počne to? Kaj hoče od mene? 504 00:32:07,592 --> 00:32:10,926 - Grem po pomoč. - Kaj hoče od mene? Anne? Anne. 505 00:32:20,305 --> 00:32:22,171 Lexi! 506 00:32:30,348 --> 00:32:32,180 Lexi! 507 00:32:43,128 --> 00:32:44,824 Lexi. 508 00:32:55,807 --> 00:32:57,673 Lexi, počakaj. 509 00:33:06,885 --> 00:33:09,320 Dan. Dan, počakaj. 510 00:33:13,291 --> 00:33:16,728 - Kje je? - Noče govoriti s teboj. 511 00:33:16,895 --> 00:33:18,557 Ti nisi resničen. 512 00:33:18,730 --> 00:33:20,221 Nič od tega ni resnično. 513 00:33:20,398 --> 00:33:22,458 Vse to je del sanj. 514 00:33:23,268 --> 00:33:25,032 Lexi, zakaj to počneš? 515 00:33:25,203 --> 00:33:26,865 Večje vprašanje je, zakaj si? 516 00:33:28,406 --> 00:33:30,807 Ni všeč tebi obupaj nad družino, Tom. 517 00:33:32,277 --> 00:33:34,371 Rad bi govoril z Lexi, Dan. 518 00:33:34,546 --> 00:33:36,208 Noče govoriti s teboj. 519 00:33:36,381 --> 00:33:38,941 - Preveč jo je strah. - Česa se boji? 520 00:33:39,117 --> 00:33:41,052 Kaj se bo zgodilo, ko se zbudiš. 521 00:33:42,654 --> 00:33:44,589 - Kaj, da misija ne bo uspela? - Ne. 522 00:33:45,724 --> 00:33:48,523 - Da ne bo. - Zakaj bi se bala uspeti? 523 00:33:48,693 --> 00:33:49,568 Tega ne razumem. 524 00:33:49,592 --> 00:33:51,720 Ne razumeš, ker vidiš rdeče. 525 00:33:52,731 --> 00:33:55,633 Če kdo kaj razume greš skozi, Tom, jaz sem. 526 00:33:56,735 --> 00:33:59,034 Imeti tvojo hčerko zasukal Espheni. 527 00:34:01,406 --> 00:34:03,432 Jaz pa svojemu nisem odnehal. 528 00:34:04,376 --> 00:34:06,470 Nikoli nisem obupal nad njo. 529 00:34:07,512 --> 00:34:09,947 In svojemu se ne smeš odpovedati. 530 00:34:10,115 --> 00:34:12,346 Moraš narediti stvari v redu z njo. 531 00:34:12,884 --> 00:34:16,150 Sprejmite jo takšno, kot je. 532 00:34:17,956 --> 00:34:21,984 - Tega ne bom sprejel. - Počakaj, počakaj, počakaj. 533 00:34:28,567 --> 00:34:30,832 Moraš nas spraviti ven od tukaj, Lexi. zdaj. 534 00:34:31,002 --> 00:34:33,595 Ali ste kdaj utrujeni lajajočih ukazov? 535 00:34:33,619 --> 00:34:34,200 - Daj no. 536 00:34:34,372 --> 00:34:36,238 kaj je to Kaj je z vsemi igrami? 537 00:34:36,408 --> 00:34:38,377 Res moraš postaviti to vprašanje, oče? 538 00:34:38,543 --> 00:34:41,342 Lexi hoče, kar tvoji otroci želimo, ko smo naredili napako. 539 00:34:41,513 --> 00:34:44,312 Kaj je to? Pobeg iz realnosti ali od odgovornosti? 540 00:34:44,482 --> 00:34:45,609 Pretiravaš. 541 00:34:45,784 --> 00:34:48,720 Kako to, da Espheni vedo Lexi boljša od lastnega očeta? 542 00:34:48,887 --> 00:34:50,567 To ni pošteno, Ben. - Vau, vau. 543 00:34:50,722 --> 00:34:51,883 Pomiri se z njim, Ben. 544 00:34:52,057 --> 00:34:55,152 - Malo ga opusti. BEN: Zakaj? Nič ni porezal Lexi. 545 00:34:55,327 --> 00:34:58,786 Zafrkavali so se z njo, kot so zajebal z nami. Moje konice, tvoje oči mešijo. 546 00:34:58,964 --> 00:35:02,093 - Matt v šoli. - Rešil si me, oče. Rešil si nas vse. 547 00:35:02,267 --> 00:35:05,101 - Toda Lexi nisi mogel rešiti. - Bil sem ujet v ujetniškem taborišču. 548 00:35:05,670 --> 00:35:08,139 Ona je tvoje lastno meso in krvi. Tako kot mi je. 549 00:35:08,306 --> 00:35:10,207 - Ali ti ni tako pomembna? - Je. 550 00:35:10,375 --> 00:35:14,176 Prevzel sem odgovornost za to, kar si naredil. Zdaj me poskušaš kriviti za to? 551 00:35:14,346 --> 00:35:17,908 -Nisi bil tam zanjo, oče. - Kje si bil, ko te je potrebovala? 552 00:35:18,083 --> 00:35:20,348 - Po svojih najboljših močeh sem jo poskušal zaščititi. - Kje si bil? 553 00:35:35,967 --> 00:35:38,698 Ne moreš nas zadržati tukaj, Lexi. 554 00:35:39,237 --> 00:35:41,297 Ljudje računajo na nas. 555 00:35:46,711 --> 00:35:48,441 Pozdravljen, Tom. 556 00:35:50,682 --> 00:35:53,618 Žal mi je, da nikoli nisem imel priložnosti da se primerno poslovim. 557 00:35:53,785 --> 00:35:55,811 Nehajte se skrivati zadaj vsi ti obrazi, Lexi. 558 00:35:55,987 --> 00:35:57,455 Samo pridi ven in se pokaži. 559 00:35:57,622 --> 00:35:59,284 Ne more. 560 00:35:59,457 --> 00:36:03,087 Prestrašena je, kot sem bil jaz nekoč vzela mi je zadnji dih. 561 00:36:03,261 --> 00:36:05,696 Lourdes, veš Lexi boljša od vseh. 562 00:36:06,564 --> 00:36:08,396 Kaj počne ona se je treba bati? 563 00:36:08,566 --> 00:36:11,229 Ona misli, da ne boš kdaj ji odpusti, ker me je ubila. 564 00:36:12,337 --> 00:36:13,930 Izgubila te je. 565 00:36:14,973 --> 00:36:16,305 Izgubila je Anne. 566 00:36:17,375 --> 00:36:19,401 Nikoli ji ne boš oprostil... 567 00:36:19,577 --> 00:36:21,978 nikoli je ne ljubi, ne važno kaj počne. 568 00:36:23,314 --> 00:36:25,510 Izgubila je vso družino. 569 00:36:26,084 --> 00:36:27,712 Čisto sama je. 570 00:36:28,153 --> 00:36:29,587 Ni vrnitve. 571 00:36:36,094 --> 00:36:40,031 Razumem, Lexi. 572 00:36:40,198 --> 00:36:42,326 Razumem, kaj hočeš. 573 00:36:46,104 --> 00:36:47,936 Ne gre za misijo. 574 00:36:50,308 --> 00:36:51,936 To se nanaša na mene. 575 00:36:53,344 --> 00:36:54,903 In Anne in tvoja družina. 576 00:36:56,347 --> 00:36:58,578 In ti obrazi... 577 00:36:58,750 --> 00:37:02,187 Weaver in tvoji bratje in zdaj Lourdes... 578 00:37:03,688 --> 00:37:06,624 se skrivaš za njimi ker te je strah tega... 579 00:37:06,791 --> 00:37:10,228 ne glede na to, kaj počnete, ne bomo nikoli oprosti ti za to, kar si storil. 580 00:37:11,129 --> 00:37:16,796 Lexi ne bo nikoli odpuščeno ker je moja kri na njenih rokah. 581 00:37:31,316 --> 00:37:33,876 Kako naj vprašam da mi oprostiš... 582 00:37:34,052 --> 00:37:36,920 ko sploh ne morem si oprostim? 583 00:37:43,128 --> 00:37:45,927 razumem to to ni trik. 584 00:37:46,097 --> 00:37:48,501 Da je to le a prestrašena punčka, ki je 585 00:37:48,525 --> 00:37:51,229 boji se zbuditi in soočiti se s hladno svetlobo dneva. 586 00:37:51,402 --> 00:37:56,272 Toda ne glede na vaše strahove, mi moram takoj zapustiti to mesto. 587 00:37:56,441 --> 00:38:00,640 Ne vem, kako obrniti to. Tega nisem naredil namerno. 588 00:38:00,812 --> 00:38:04,476 Spravil sem se v stazis s teboj v kokonu. 589 00:38:06,518 --> 00:38:07,884 z menoj? 590 00:38:08,787 --> 00:38:10,779 Si v kokonu z mano? 591 00:38:11,923 --> 00:38:14,051 Torej sanjava skupaj? 592 00:38:15,727 --> 00:38:18,424 Oh, moral bi videti da od začetka. 593 00:38:18,596 --> 00:38:20,360 Uspešna misija, zmagati v vojni... 594 00:38:20,532 --> 00:38:23,593 to so stvari, ki jih imam obupno želel in sanjal. 595 00:38:30,642 --> 00:38:32,304 Kaj to pomeni? 596 00:38:34,245 --> 00:38:36,680 Vsi ti ljudje naredili napake. 597 00:38:36,848 --> 00:38:39,249 Vsi imajo obžalovanje. 598 00:38:40,351 --> 00:38:43,253 Pa vendar lahko sedijo skupaj. Skupaj lahko lomijo kruh. 599 00:38:46,391 --> 00:38:48,519 Toliko stvari si želim se lahko vrnete in razveljavite. 600 00:38:48,693 --> 00:38:52,528 - Toliko jih je povezanih s tabo. - Žal mi je, da sem te razočaral. 601 00:38:52,697 --> 00:38:55,633 Ne, najbolj obžalujem ali nisem ti zaupal. 602 00:38:58,837 --> 00:39:00,829 Je, da nisem mogel oprosti ti. 603 00:39:04,142 --> 00:39:05,371 To je tisto, kar si delimo. 604 00:39:05,543 --> 00:39:10,538 Ti občutki obžalovanja. Naš sposobnost za krivdo, ljubezen ali sočutje. 605 00:39:10,715 --> 00:39:12,775 Vse to so človeške lastnosti. 606 00:39:13,685 --> 00:39:16,519 In naše sanje so dokaz za to ti si, kar praviš, da si. 607 00:39:16,688 --> 00:39:19,385 Ti si eden izmed nas. Ti nisi eden izmed njih. 608 00:39:21,192 --> 00:39:24,651 To je tudi dokaz, da moram poskusite najti način, da vam odpustim. 609 00:39:30,835 --> 00:39:34,067 Toda najprej se moramo zbuditi gor. Ste pripravljeni na to? 610 00:39:34,239 --> 00:39:36,333 - Da. - Dobro. jaz tudi 611 00:39:36,507 --> 00:39:38,635 Mogoče, če poskusiva skupaj. 612 00:40:04,602 --> 00:40:07,572 Iščem avtomatiziran protokol pristajanja. 613 00:40:07,739 --> 00:40:09,435 Kaj je stanje vzdrževanja življenja? 614 00:40:09,607 --> 00:40:12,167 Baterije nad polovico napolnjene. 615 00:40:12,710 --> 00:40:14,838 Torej kokon je bil pravi klic. 616 00:40:16,714 --> 00:40:19,980 tam. Zaročeno je. Ustvarjamo svoj pristop. 617 00:40:20,151 --> 00:40:21,915 Lahko ti pokažem. 618 00:40:32,263 --> 00:40:34,027 Oh, moj bog. 619 00:40:34,198 --> 00:40:35,757 Uspelo nam je. 620 00:40:38,836 --> 00:40:41,101 Sem 25. človek obiskati luno. 621 00:40:41,272 --> 00:40:43,935 Zaradi česar sem 26. 622 00:40:52,350 --> 00:40:54,910 Saj poznate te sanje, naše sanje? To bi lahko uresničili. 623 00:40:56,387 --> 00:40:59,482 - To bi lahko bilo samo prvo. - Najprej kaj? 624 00:40:59,657 --> 00:41:02,752 Pogovori med oče in hči. 625 00:41:05,263 --> 00:41:07,027 Čas je, da spoznam svojega. 626 00:41:10,034 --> 00:41:11,866 Uspelo nam bo, oče. 627 00:41:12,036 --> 00:41:13,868 čutim.